1
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
Waktu matahari tengah malam
semakin dekat.
2
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
Sekaranglah saatnya
untuk berinvestasi pada tirai anti tembus pandang.
3
00:01:29,417 --> 00:01:32,250
Mereka dapat menyelamatkan nyawa, atau setidaknya tidur Anda.
4
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
Jadi, jika kamu belum memilikinya,
buruan ke toko terdekat...
5
00:01:43,625 --> 00:01:44,833
Kami kehabisan susu.
6
00:01:45,000 --> 00:01:48,375
Aku akan pergi ke toko nanti.
Siap?
7
00:01:49,542 --> 00:01:52,500
Letakkan sesuatu di bawah kertas,
jadi kamu tidak menggores meja.
8
00:01:52,667 --> 00:01:54,208
Ayo sekarang.
9
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Aku akan menjemputmu nanti.
10
00:01:59,375 --> 00:02:02,542
Kamu selalu terlambat.
- Aku tidak akan terlambat, aku janji.
11
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Sial. Saya seharusnya berada di sana sekarang.
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
Aku juga, dan kamu bilang sial.
13
00:02:06,292 --> 00:02:09,042
Oke, maaf. Ayo cepat.
14
00:02:09,208 --> 00:02:10,292
Selamat tinggal.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
Departemen Kesejahteraan Sosial
16
00:02:22,458 --> 00:02:25,292
Apa yang kamu tahu?
tentang rumah remaja Krókur?
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,167
Krókur, rumah untuk anak laki-laki.
18
00:02:29,333 --> 00:02:32,583
Penjahat kecil di bawah umur dikirim ke sana.
Bagaimana dengan itu?
19
00:02:32,833 --> 00:02:36,208
Saya menerima telepon yang menarik
dari meja berita RÚV.
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,917
Mereka menyelidiki semua rumah ini.
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,292
Hanya masalah waktu
sebelum mereka sampai di Krókur.
22
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
Kita harus mengetahui semua faktanya
sebelum orang-orang yang tahu segalanya mulai menggali.
23
00:02:44,500 --> 00:02:48,125
Mereka membuat kami terlihat sangat buruk terakhir kali.
- Tidak ada yang ingat itu.
24
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
Saya bersedia.
25
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
Krókur adalah kasus yang rumit.
26
00:02:56,125 --> 00:02:58,333
Dua anak laki-laki meninggal.
27
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
Hal itu dinyatakan sebagai kecelakaan.
28
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
Layanan Perlindungan Anak
29
00:03:04,833 --> 00:03:08,833
Bukankah ada sesuatu yang mencurigakan pada hal itu?
- Setelah kematian di tahun '84,
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,792
mereka menutup semuanya.
31
00:03:10,958 --> 00:03:13,792
Rumah itu kosong sejak saat itu.
32
00:03:13,958 --> 00:03:16,625
Apakah Anda yakin akan menangani kasus ini?
33
00:03:16,792 --> 00:03:19,250
Saya pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya.
34
00:03:19,417 --> 00:03:22,875
Aku tahu. Itu sebabnya saya bertanya.
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Dilja, jangan khawatirkan aku.
36
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
Tapi aku mengkhawatirkanmu...
37
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
...dan Jalankan.
38
00:03:37,125 --> 00:03:39,417
Setelah semua yang telah kamu lalui
beberapa bulan terakhir ini.
39
00:03:39,583 --> 00:03:42,083
Aku tidak akan membawa ini pulang.
Saya berjanji.
40
00:03:51,375 --> 00:03:55,333
Kami mempertahankan kantor ini sama seperti Anda meninggalkannya
terakhir kali kamu di sini.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
Nyaman.
42
00:04:09,792 --> 00:04:12,458
Memar. Tergores. Kurang gizi.
43
00:04:24,792 --> 00:04:26,000
Hai, Run.
44
00:04:26,167 --> 00:04:29,958
Headphone yang bagus. Apakah itu jaket pelampungmu?
45
00:04:43,958 --> 00:04:48,917
Saya mendapat email dari sekolah Anda.
Mengenai pesta dansa sekolah.
46
00:04:49,083 --> 00:04:52,625
Apakah kamu akan pergi?
- Tidak.
47
00:04:52,792 --> 00:04:57,000
Saya tahu sulit untuk memulai di sekolah baru.
48
00:04:57,458 --> 00:04:59,875
Saya tidak punya banyak teman
saat aku seusiamu.
49
00:05:00,042 --> 00:05:01,625
Aku juga dipilih.
50
00:05:01,792 --> 00:05:05,375
Satu-satunya hal yang berhasil pada anak-anak ini
adalah melawan mereka.
51
00:05:05,542 --> 00:05:07,375
Datang saja ke pesta dansa.
52
00:05:08,458 --> 00:05:09,875
Kesepakatan?
53
00:05:49,750 --> 00:05:51,542
Itu mencakarku!
54
00:05:53,292 --> 00:05:55,083
Apakah Anda menutup pintu pagi ini?
55
00:05:55,875 --> 00:05:56,917
Ya.
56
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
Saya mencium bau rokok.
57
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
Tunggu disini.
58
00:06:45,667 --> 00:06:47,083
Apakah semuanya baik-baik saja?
59
00:06:47,958 --> 00:06:50,417
Ya. Jendelanya terbuka.
60
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
Draf tersebut pasti telah membuka pintu.
61
00:06:53,333 --> 00:06:54,500
Baunya hilang.
62
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
Seseorang pasti sedang merokok di luar.
- Itu Unta.
63
00:07:00,208 --> 00:07:02,292
Seperti ibu yang biasa merokok.
64
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Bukankah sebaiknya kita makan?
65
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Saya tidak lapar.
66
00:07:10,167 --> 00:07:13,792
Untuk mengenang Einar Eyjólfsson
67
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
Óðinn.
68
00:08:07,375 --> 00:08:08,917
Óðinn.
69
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
Anda tidak naik ke atas untuk makan siang.
70
00:08:18,542 --> 00:08:20,625
Sangat mudah untuk lupa waktu di sini.
71
00:08:20,792 --> 00:08:23,375
Alamat untuk anak laki-laki yang saya temukan.
72
00:08:24,667 --> 00:08:26,750
Lihat yang ini juga.
73
00:08:28,792 --> 00:08:31,000
Jatuh dari atap Krókur.
74
00:08:31,917 --> 00:08:37,292
Veigar Guðfinnsson. 1994.
- Sepuluh tahun setelah mereka tutup.
75
00:08:37,457 --> 00:08:39,457
Menurutmu dia bunuh diri?
76
00:08:39,917 --> 00:08:42,707
Salah satu anak laki-laki yang meninggal, Einar...
77
00:08:42,875 --> 00:08:46,167
Otopsi mengatakan bahwa dia memar
dan ada goresan di wajahnya.
78
00:08:46,292 --> 00:08:50,417
Seseorang memukulinya.
- Veigar?
79
00:08:50,583 --> 00:08:53,208
Anak-anak ini dikirim ke sana
80
00:08:53,375 --> 00:08:56,250
karena memecahkan jendela,
mencuri permen dari toko
81
00:08:56,417 --> 00:08:59,458
atau bertengkar satu atau dua kali.
Dan apa yang mereka dapatkan?
82
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Hukuman mati.
83
00:09:04,250 --> 00:09:05,708
Maaf.
84
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
Apa yang kamu katakan?
85
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Bapa Surgawi,
86
00:10:07,167 --> 00:10:11,125
kami mohon kepada-Mu untuk memberkati makanan ini
di meja kami
87
00:10:11,292 --> 00:10:16,750
dan anugerah yang telah Engkau anugerahkan
atas kami melalui putra-Mu, Yesus Kristus.
88
00:10:18,583 --> 00:10:24,000
Kami harap Engkau kasihan kepada kami yang berusaha mengajar
anak-anak muda ini untuk mengubah cara mereka.
89
00:10:24,417 --> 00:10:27,083
Kami berterima kasih atas hujannya
dan sinar matahari,
90
00:10:27,250 --> 00:10:31,000
kesulitan yang membuat kita lebih kuat
dan saat-saat indah yang menghangatkan hati kami.
91
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
92
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Amin.
93
00:10:37,500 --> 00:10:39,375
Amin.
94
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Apa yang kamu lakukan di sini?
95
00:12:29,083 --> 00:12:33,000
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
- Tidak sekarang.
96
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
aku akan pergi.
- Tidak, tidak apa-apa.
97
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
Aku hanya akan berpakaian.
98
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
saya sudah berpakaian.
99
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Apakah kamu tidak bosan bekerja disini?
100
00:12:59,042 --> 00:13:02,667
Saya tidak bisa membayangkan berada di sini
kecuali jika Anda terpaksa melakukannya.
101
00:13:02,833 --> 00:13:05,333
Setelah saya menabung cukup banyak uang,
Saya akan berhenti.
102
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
103
00:13:10,500 --> 00:13:11,667
Aku tidak tahu.
104
00:13:12,958 --> 00:13:14,292
Apa pekerjaan ibumu?
105
00:13:15,167 --> 00:13:18,750
Aku sudah selesai di sini.
Sebentar lagi jam makan malam.
106
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Halo?
107
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
Anak laki-laki?
108
00:14:22,042 --> 00:14:24,250
Kamu seharusnya sudah tidur.
109
00:14:51,000 --> 00:14:54,875
Dia memperhatikan, tapi aku hampir tidak bisa melihat.
Teman Bayangan gelapku.
110
00:14:55,042 --> 00:14:58,083
Dia lapar untuk melahapku.
Ini akan menjadi akhirku.
111
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Saya datang menemui Run.
112
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
Seharusnya kamu menelepon dulu.
Saya tidak tahu di mana dia.
113
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Anda tidak tahu di mana anak itu berada?
- Dia bukan bayi. Dia berumur 13 tahun.
114
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
Bagaimana kamu sampai di sini?
- Aku naik bus, Óðinn.
115
00:16:12,042 --> 00:16:14,458
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
116
00:16:22,667 --> 00:16:25,500
Kapan kamu membawa Rún
untuk mendapatkan sisa barangnya?
117
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
Dia belum siap untuk pergi ke sana.
118
00:16:28,917 --> 00:16:32,167
Mungkin dia bisa pergi bersamaku.
119
00:16:33,417 --> 00:16:36,500
Aneh rasanya aku tidak pernah melihatnya lagi.
120
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu.
121
00:16:39,792 --> 00:16:42,000
Óðinn, kamu tidak bisa menjauhkannya dariku.
122
00:16:42,167 --> 00:16:44,500
Dialah satu-satunya yang tersisa bagiku.
123
00:16:47,042 --> 00:16:49,750
Dia membutuhkan neneknya.
124
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
Maaf, satu hal lagi.
125
00:16:53,083 --> 00:16:55,958
Apakah kamu datang kemarin?
sekitar waktu ini untuk melihat Rún?
126
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
Tidak, mengapa menurut Anda demikian?
127
00:19:54,667 --> 00:19:56,208
Interpretasi Mimpi
128
00:20:03,125 --> 00:20:09,417
Ibu : memimpikan ibumu sendiri
mewakili kegembiraan dan keberuntungan jika dia masih hidup,
129
00:20:09,583 --> 00:20:12,500
tapi kematian dan kecelakaan jika dia mati.
130
00:20:14,875 --> 00:20:16,958
Kenapa kamu begitu aneh?
131
00:20:22,167 --> 00:20:24,750
Apakah kamu bermimpi buruk tentang ibumu?
132
00:20:24,875 --> 00:20:27,583
Apa yang terjadi pada ibunya?
- Dia meninggal.
133
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Tidak, dia bunuh diri. Benar?
134
00:20:30,292 --> 00:20:33,542
Apa yang kamu punya di sini?
- Jangan.
135
00:20:39,000 --> 00:20:40,458
Apa ini?
136
00:20:40,583 --> 00:20:42,292
Aku bilang jangan.
137
00:20:56,167 --> 00:20:57,917
Apa yang telah terjadi?
138
00:20:59,333 --> 00:21:01,792
Kamu menyuruhku untuk melawan mereka.
139
00:21:03,292 --> 00:21:06,583
Tidak seperti ini, tidak dengan kekerasan.
140
00:21:15,042 --> 00:21:16,917
Ibu marah padaku.
141
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
Ibumu tidak marah padamu.
142
00:21:25,000 --> 00:21:26,917
Dia mencintaimu.
- Tidak.
143
00:21:27,917 --> 00:21:30,167
Dia tidak pernah ingin aku berada di dekatnya.
144
00:21:34,417 --> 00:21:39,292
Ibumu mengalami masa sulit
mengungkapkan perasaannya.
145
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
Dia sedang tidak sehat.
146
00:21:43,625 --> 00:21:47,250
Dia berada di tempat yang lebih baik sekarang dan...
Lari, lihat aku.
147
00:21:49,542 --> 00:21:52,375
Tidak ada seorang pun yang marah di Surga.
148
00:21:53,292 --> 00:21:54,750
Oke?
149
00:21:58,917 --> 00:22:01,000
Apakah kamu membenci Nenek?
150
00:22:01,167 --> 00:22:05,917
Tidak, aku tidak membenci Nenek.
Kami hanya tidak selalu setuju.
151
00:22:07,375 --> 00:22:09,167
Menurutku dia membencimu.
152
00:22:12,250 --> 00:22:16,125
Dia bilang ibu masih hidup
jika dia belum bertemu denganmu.
153
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Dia belum pernah bersikap seperti itu sebelumnya.
154
00:22:26,542 --> 00:22:28,708
Dan kapan dia tinggal bersama ibunya?
155
00:22:28,875 --> 00:22:31,083
Lára tidak pernah menyebutkan hal itu.
156
00:22:32,750 --> 00:22:36,375
Apakah Lára pernah memukul Rún sejauh yang Anda tahu?
157
00:22:36,542 --> 00:22:38,583
Lara? Tidak...
158
00:22:38,750 --> 00:22:40,792
Apakah menurut Anda dia melakukannya?
159
00:22:40,958 --> 00:22:43,458
Anak-anak yang melakukan kekerasan semacam ini
160
00:22:43,625 --> 00:22:46,833
sering meniru suatu perilaku
mereka telah menyaksikannya
161
00:22:47,000 --> 00:22:48,958
atau telah terlibat dalam diri mereka sendiri.
162
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
Tapi ini juga bisa menjadi reaksi terhadap kesedihan.
163
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
Saya cukup yakin Lára tidak pernah memukul putri kami.
164
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
Dan bahkan sebelum Anda bertanya,
165
00:23:00,750 --> 00:23:02,708
aku juga tidak.
166
00:23:02,875 --> 00:23:04,792
Saya hanya mengumpulkan informasi.
167
00:23:06,167 --> 00:23:09,375
Ini merupakan kejutan besar bagi anak-anak
kehilangan ibu mereka.
168
00:23:09,542 --> 00:23:14,583
Dia menahan emosi, karena dia
tidak merasa aman dengan lingkungannya.
169
00:23:14,750 --> 00:23:18,542
Tidak terasa aman? Apa maksudmu?
- Denganmu, Óðinn.
170
00:23:18,708 --> 00:23:24,250
Saya pikir Rún kesulitan untuk berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi pada ibunya.
171
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Óðinn...
172
00:25:03,208 --> 00:25:04,750
Lara?
173
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
Bantu dia.
174
00:25:38,375 --> 00:25:39,917
Jadi menurutmu itu hantu?
175
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
Ya.
176
00:25:43,500 --> 00:25:45,958
Melihat sesuatu yang tidak nyata...
177
00:25:47,625 --> 00:25:50,542
Bukankah itu sebabnya ibumu dirawat di rumah sakit?
178
00:25:51,792 --> 00:25:55,167
Jawab aku. Sudahkah Anda mulai?
untuk melihat sesuatu, seperti ibumu?
179
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
Tidak.
180
00:25:59,208 --> 00:26:00,250
Tidak.
181
00:26:00,417 --> 00:26:02,250
Sayang, oh sayang, Aldís.
182
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
Aldís Anna Agötudóttir.
183
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
A.A.A.
184
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
185
00:26:17,583 --> 00:26:23,042
Anda menyelinap keluar untuk menemui seseorang, bukan?
- Tidak, aku sedang menyelesaikan cucian.
186
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi seorang wanita di sini.
187
00:26:25,625 --> 00:26:28,500
Aku tahu bagaimana keadaan anak-anak itu, bagaimana tatapan mereka.
188
00:26:28,667 --> 00:26:31,583
Sepertinya kamu tidak terlalu keberatan.
189
00:26:32,792 --> 00:26:36,958
Apa maksudmu?
- Aku mengerti bagaimana kamu melihatnya kembali.
190
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
Saya melihat semuanya.
191
00:26:43,208 --> 00:26:45,417
Semua yang lain berhenti lebih awal.
192
00:26:50,125 --> 00:26:53,292
Setidaknya dua yang terakhir, sejak saya tiba di sini.
193
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Mengapa mereka berhenti lebih awal?
194
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Mereka melihat sesuatu.
195
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
Apa? Veigar memata-matai mereka?
196
00:27:06,375 --> 00:27:08,083
Apa?
197
00:27:12,667 --> 00:27:14,042
Hai!
- Berikan padaku.
198
00:27:17,583 --> 00:27:19,083
Santai.
199
00:27:20,458 --> 00:27:21,542
Ragna?
200
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
Dia bilang dia melihat hantu.
201
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
Sama seperti kamu.
202
00:27:30,250 --> 00:27:32,125
Saya tidak pernah bilang itu hantu.
203
00:27:33,667 --> 00:27:35,792
Apakah semua orang tahu sekarang?
204
00:27:37,833 --> 00:27:41,167
Dia ketakutan.
Dia pergi beberapa hari kemudian.
205
00:27:41,333 --> 00:27:43,583
Tidak semua orang bisa bertahan di sini.
206
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
Anda berteriak karena mimpi buruk
minggu pertamamu di sini.
207
00:27:47,125 --> 00:27:50,417
Aku akan membunuhmu.
- Hentikan, teman-teman.
208
00:27:56,542 --> 00:27:59,875
Tempat ini berhantu.
Kita semua mengetahuinya.
209
00:28:00,042 --> 00:28:01,917
Itu bayi Lilja.
210
00:28:02,292 --> 00:28:05,000
Bayi Lilja?
- Ya.
211
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
Ia mati ketika dilahirkan.
212
00:28:09,333 --> 00:28:11,042
Itu terkubur di bawah pohon itu.
213
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
Hentikan, Kel.
214
00:28:13,833 --> 00:28:18,958
Ia melihat, tapi saya hampir tidak melihat.
215
00:28:19,125 --> 00:28:22,667
Bayangan gelapku.
216
00:28:23,667 --> 00:28:28,583
Dia lapar untuk melahapku.
217
00:28:29,500 --> 00:28:34,500
Ini akan menjadi akhirku.
218
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
Delapan belas tahun.
219
00:28:54,875 --> 00:28:59,500
Ia memperhatikan, tapi saya hampir tidak melihatnya.
220
00:28:59,667 --> 00:29:03,792
Teman Bayangan gelapku.
221
00:29:03,958 --> 00:29:08,875
Dia lapar ingin melahapku.
222
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
Ini akan menjadi akhirku.
223
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Kleppur.
- Ya, selamat pagi.
224
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
Saya mencoba menghubungi Agata Friðbjörnsdóttir.
225
00:29:41,792 --> 00:29:44,167
Ini putrinya, Aldís.
226
00:29:44,333 --> 00:29:45,708
Putrinya?
- Ya.
227
00:29:47,167 --> 00:29:49,542
Tunggu sebentar.
- Terima kasih.
228
00:29:54,000 --> 00:29:56,042
500.000 ISK. Eyjolfur Guðbrandsson.
229
00:29:56,208 --> 00:29:59,042
Halo.
- Hai.
230
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Bungkam?
231
00:30:02,417 --> 00:30:05,458
Ini aku, Aldis.
232
00:30:08,042 --> 00:30:10,500
Maaf saya tidak menelepon atau menulis surat lebih awal.
233
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
Aku sangat sibuk.
234
00:30:15,667 --> 00:30:17,208
Saya tidak bisa bicara lama-lama.
235
00:30:18,208 --> 00:30:23,125
Aku ingin bertanya padamu
tentang lagu yang kamu ajarkan padaku.
236
00:30:23,292 --> 00:30:25,250
Tentang Bayangan.
237
00:30:26,500 --> 00:30:28,375
Dimana kamu mempelajarinya?
238
00:30:30,875 --> 00:30:32,000
Bungkam?
239
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Kamu bukan putriku.
240
00:30:37,083 --> 00:30:40,250
Ini aku, Aldis.
241
00:30:44,000 --> 00:30:47,833
Lagu itu... Apakah ada orang lain yang mengetahuinya?
242
00:30:49,625 --> 00:30:51,958
Bagaimana bisa sampai ke sini, ke Krókur?
243
00:30:52,125 --> 00:30:54,625
Putriku sudah meninggal.
244
00:30:54,792 --> 00:30:56,417
Dia dimakan.
245
00:30:56,583 --> 00:30:58,125
Bayangan itu memakannya.
246
00:30:58,292 --> 00:31:01,000
Memakannya dan berubah menjadi dia.
247
00:31:01,167 --> 00:31:05,667
Saya mencoba memperingatkan Aldís melalui surat.
aku mencoba memberitahunya...
248
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
Surat? Surat apa?
249
00:31:08,667 --> 00:31:11,458
Bayangan akan mengikutinya kemanapun dia pergi.
250
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Tapi dia tidak akan mempercayaiku.
251
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
Kamu bukan putriku.
252
00:31:15,208 --> 00:31:17,292
Putriku sudah meninggal.
253
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
Dia sudah mati!
254
00:31:22,917 --> 00:31:25,292
Apa yang kamu punya di sana?
- Tidak ada apa-apa!
255
00:31:27,000 --> 00:31:29,792
Beri aku itu!
- Tidak, tidak. Mereka akan mengurungku jika mereka melihat...
256
00:31:32,375 --> 00:31:33,958
Apakah saya pernah menerima surat sebelumnya?
257
00:31:34,125 --> 00:31:35,917
Yang diambil Lilja dan Veigar?
258
00:31:37,500 --> 00:31:39,958
Apa yang mereka lakukan dengan mereka?
- Aku tidak tahu.
259
00:31:40,125 --> 00:31:43,083
Tobi, aku bersumpah...
- Aku janji, aku janji aku tidak tahu.
260
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
Aku hanya memberikannya pada Lilja,
dan dia menyuruhku pergi.
261
00:31:46,125 --> 00:31:47,333
Dengarkan aku.
262
00:31:47,500 --> 00:31:50,333
Berikan surat itu pada Lilja.
Cari tahu apa yang dia lakukan dengan mereka.
263
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Kalau begitu temukan aku, mengerti?
264
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Apa?
- Aku punya postingannya.
265
00:32:12,208 --> 00:32:13,917
Tinggalkan tas di lantai.
266
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
Hai.
- Hai.
267
00:33:21,417 --> 00:33:23,125
aku melihatmu keluar...
268
00:33:26,667 --> 00:33:28,000
Ingin beberapa?
269
00:33:41,083 --> 00:33:45,375
Ini sungguh menarik
tempat untuk menyelinap ke dalamnya.
270
00:33:47,750 --> 00:33:53,417
Itu satu-satunya tempat di mana saya tidak merasakannya
seperti ada yang memperhatikanku.
271
00:33:57,792 --> 00:33:58,917
Hai.
272
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
Mengapa Anda menyembunyikannya?
273
00:34:03,250 --> 00:34:05,292
Karena mereka jelek.
274
00:34:07,917 --> 00:34:11,000
Dan mereka mengingatkan saya pada banyak hal
Saya ingin melupakan.
275
00:34:11,167 --> 00:34:12,875
Apa yang telah terjadi?
276
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Ibuku...
277
00:34:18,667 --> 00:34:20,250
... mencakarku.
278
00:34:22,208 --> 00:34:23,917
Ketika saya masih muda.
279
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
Terkadang dia mengalami episode ini.
280
00:34:26,917 --> 00:34:30,083
Saya adalah satu-satunya orang di sekitar
kapan itu terjadi.
281
00:34:31,667 --> 00:34:38,625
Ketika saya beranjak dewasa, saya belajar membela diri.
282
00:34:42,667 --> 00:34:45,000
Dan sekarang dia berada di rumah sakit.
283
00:34:46,000 --> 00:34:48,333
Nenek saya juga seperti ini.
284
00:34:50,875 --> 00:34:56,333
Apakah Anda percaya bahwa beberapa hal
dapat mengikutimu dari masa lalu?
285
00:34:57,917 --> 00:35:01,917
Hal-hal yang tidak dapat Anda kendalikan.
286
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
Karena mereka adalah bagian dari dirimu.
- Aldis...
287
00:35:07,458 --> 00:35:09,458
Kamu tidak seperti mereka.
288
00:35:17,292 --> 00:35:20,500
Saya bukan satu-satunya orang
menyembunyikan sesuatu.
289
00:35:22,375 --> 00:35:25,000
Saya tahu bahwa Anda lebih tua
daripada anak laki-laki lainnya.
290
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
Saya menemukan ID Anda ketika saya sedang membersihkan.
291
00:35:31,083 --> 00:35:33,042
Apakah Anda memata-matai saya?
292
00:35:35,208 --> 00:35:36,417
Tidak, tapi aku tahu...
293
00:35:37,417 --> 00:35:42,125
Jika Anda berusia delapan belas tahun, Anda masuk penjara
jika kamu melakukan sesuatu yang buruk.
294
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
Selalu hanya aku dan ayahku.
295
00:35:46,292 --> 00:35:48,208
Ibuku meninggal saat aku lahir.
296
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
Dan dia selalu menyalahkanku atas hal itu.
297
00:35:52,833 --> 00:35:57,125
Jadi, dia terkadang memukulku.
298
00:35:58,500 --> 00:36:01,792
Saya mencuri sejumlah uang darinya
dan lari.
299
00:36:02,542 --> 00:36:05,042
Tapi dia menemukanku dan...
300
00:36:06,750 --> 00:36:08,708
... hajar aku.
301
00:36:09,333 --> 00:36:10,792
Jadi, dia mengirimku ke sini.
302
00:36:14,292 --> 00:36:17,000
Apakah kamu kurang memikirkanku sekarang?
303
00:36:19,208 --> 00:36:20,583
Tidak.
304
00:36:38,167 --> 00:36:40,333
Siapa gadis di foto itu?
305
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
Yang Anda simpan di buku Anda.
306
00:36:44,542 --> 00:36:48,042
Jadi, kamu sudah memeriksa semua barangku?
- Tidak.
307
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Apakah dia pacarmu?
308
00:36:52,292 --> 00:36:54,458
Dia sangat cantik.
309
00:36:54,625 --> 00:36:56,667
Kamu sungguh cantik.
310
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
Tidak.
311
00:37:01,000 --> 00:37:03,250
Menurutku kamu sangat cantik.
312
00:38:09,292 --> 00:38:11,250
Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya.
313
00:38:12,167 --> 00:38:14,542
Tentang apa pun, Run.
314
00:38:18,167 --> 00:38:20,542
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
315
00:38:20,708 --> 00:38:22,292
Anda pandai menggambar.
316
00:38:22,458 --> 00:38:25,792
Mungkin Anda lebih menyukainya daripada berbicara...
317
00:38:25,958 --> 00:38:27,542
...tentang ibumu.
318
00:38:29,833 --> 00:38:32,000
Tentang pagi itu.
319
00:38:34,750 --> 00:38:36,583
Hai sayang.
320
00:38:36,750 --> 00:38:39,250
Terima kasih telah menjemputnya.
- Tanda terima taksi.
321
00:38:39,417 --> 00:38:43,792
Rún, sayang, apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Kamu lupa tehmu.
322
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
Aku tahu maksudmu baik,
323
00:38:48,000 --> 00:38:52,625
tapi hal terakhir yang dia butuhkan
adalah bantuan dari teh celup dan vitamin.
324
00:38:52,792 --> 00:38:55,250
Anda tahu semua tentang itu,
ayah tahun ini.
325
00:38:55,375 --> 00:38:57,542
Saya akan mentransfer uang untuk taksi.
326
00:38:58,167 --> 00:38:59,750
Óðinn.
327
00:39:02,417 --> 00:39:04,833
Lihatlah gambarnya.
328
00:39:53,542 --> 00:39:57,500
Mimpiku membuatku takut.
329
00:39:57,667 --> 00:40:01,500
Selalu
330
00:40:04,292 --> 00:40:06,708
Aku ingin sendirian.
331
00:40:06,875 --> 00:40:09,458
Selalu
332
00:40:09,625 --> 00:40:15,917
Ini akan menenangkannya sebelum tidur
dan harus menghentikan mimpi buruk itu.
333
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
Setengah tablet saja sudah cukup.
334
00:40:20,458 --> 00:40:24,125
Apakah ada penyakit mental di dalamnya
keluarga ibunya yang kamu ketahui?
335
00:40:25,000 --> 00:40:26,167
Tidak.
336
00:40:26,458 --> 00:40:28,833
Alkoholisme bisa terjadi bersamaan dengan penyakit mental.
337
00:40:31,083 --> 00:40:32,333
Apakah kamu sadar hari ini?
338
00:40:33,750 --> 00:40:37,042
Lára dan saya sama-sama mempunyai masalah.
339
00:40:37,208 --> 00:40:39,417
Saya berhenti ketika dia meninggal.
340
00:40:41,875 --> 00:40:44,833
Ini kamu, Óðinn.
341
00:40:45,000 --> 00:40:46,792
Apakah Run mengatakan itu?
342
00:40:46,958 --> 00:40:52,083
Rún sedang memproses perasaan
dia belum bisa membicarakannya.
343
00:40:52,250 --> 00:40:55,542
Saya pikir dia menyalahkan Anda, sebagian,
atas kematian Lara.
344
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
Aku?
345
00:40:58,458 --> 00:41:02,042
Ada pilihan, jika itu sulit bagi Anda
untuk merawatnya di rumah.
346
00:41:02,208 --> 00:41:05,542
Rumah perawatan remaja...
- Tentu saja tidak.
347
00:41:32,833 --> 00:41:35,417
Baiklah?
- Tak seorang pun boleh melihat gambar itu.
348
00:41:35,583 --> 00:41:38,708
Itu hanya untukku.
- Maaf aku menunjukkan gambarnya pada Nanna.
349
00:41:38,875 --> 00:41:41,125
Aku hanya tidak memahaminya.
350
00:41:41,292 --> 00:41:42,583
Dia pikir aku gila.
351
00:41:42,750 --> 00:41:46,417
Dia ingin menyuruhku pergi, kan?
- Tidak ada yang akan mengirimmu pergi.
352
00:41:46,833 --> 00:41:49,917
Nanna bilang padaku kamu merasa tidak enak badan.
353
00:41:50,083 --> 00:41:52,958
Saya berada di bawah banyak tekanan.
Saya tidak menyadarinya.
354
00:41:53,125 --> 00:41:56,667
Anda tidak pernah memperhatikan apa pun,
karena kamu selalu bekerja.
355
00:41:58,125 --> 00:42:00,417
Saya berharap kamu sudah mati.
356
00:42:00,583 --> 00:42:02,417
Maka tidak akan ada yang berubah.
357
00:42:08,917 --> 00:42:10,500
Baiklah.
358
00:42:13,042 --> 00:42:14,750
Apakah saya melewatkan sesuatu?
359
00:42:16,583 --> 00:42:21,458
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
- Dilja, terima kasih.
360
00:42:25,708 --> 00:42:27,167
Apakah ada yang salah?
361
00:42:31,167 --> 00:42:35,625
Apakah Anda ingat pagi hari ketika Lára meninggal?
- Ya.
362
00:42:37,583 --> 00:42:42,250
Ketika saya bangun, saya sendirian di tempat tidur.
Anda pasti berangkat pagi-pagi sekali.
363
00:42:42,417 --> 00:42:46,833
Tapi aku memang pulang menemuimu malam itu, kan?
- Tidak.
364
00:42:48,708 --> 00:42:50,542
Saya tidak tahu kapan Anda tiba.
365
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
Aku menunggumu sampai larut malam,
lalu aku pergi tidur di tempatku.
366
00:42:55,375 --> 00:42:58,375
Saya tidak bisa begadang terlalu lama.
Saya harus bangun pagi-pagi.
367
00:42:59,292 --> 00:43:01,708
Aku hanya berasumsi kamu akhirnya pulang.
368
00:43:08,917 --> 00:43:11,583
Apakah ini karena gambar yang dia buat?
369
00:43:11,750 --> 00:43:13,875
Aku tidak ingat apa pun dari malam itu.
370
00:43:14,042 --> 00:43:16,667
Tidak, kamu tidak ingat apa pun
saat kamu minum.
371
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Anda sudah berada di sini selama beberapa minggu sekarang.
372
00:43:32,125 --> 00:43:34,250
Anda mengucapkan doa Anda, bukan?
373
00:43:37,292 --> 00:43:40,542
Dan Anda telah menyelinap
keluar dari kamarmu pada malam hari.
374
00:43:42,708 --> 00:43:44,792
Apa?
- Ya.
375
00:43:44,958 --> 00:43:46,792
Tidak, saya belum pernah...
376
00:43:46,958 --> 00:43:48,833
Baiklah.
377
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
Bukan tadi malam?
378
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
aku hanya...
- Jangan berbohong padaku.
379
00:43:54,958 --> 00:43:56,417
Jangan lakukan itu.
380
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Itu dosa.
381
00:44:01,167 --> 00:44:03,167
Aku hanya ingin udara segar.
382
00:44:08,042 --> 00:44:11,542
Anda memiliki sisa masa tinggal tiga bulan.
Itulah kesepakatannya.
383
00:44:11,708 --> 00:44:15,917
Terserah saya untuk merekomendasikannya
jika Anda perlu tinggal lebih lama.
384
00:44:16,083 --> 00:44:17,917
Apakah kamu mendengarku?
385
00:44:18,083 --> 00:44:20,000
Apakah kamu mengerti?
- Lepaskan aku!
386
00:44:26,958 --> 00:44:29,458
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
387
00:44:29,625 --> 00:44:32,542
Benar. Sama seperti kamu tidak melakukan kesalahan apa pun
kembali ke kota.
388
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
Kamu tidak bisa menahanku di sini.
389
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Aku tidak ingin melihatmu keluar
di malam hari lagi.
390
00:44:41,667 --> 00:44:44,333
Dan aku ingin kamu meninggalkan Aldís sendirian.
391
00:44:45,333 --> 00:44:46,750
Apakah kamu mendengarku?
392
00:45:11,500 --> 00:45:13,417
Di ruang penyimpanan mana?
393
00:45:13,583 --> 00:45:15,042
Aku tidak tahu.
394
00:45:15,208 --> 00:45:16,417
Bisakah saya pergi sekarang?
395
00:45:16,583 --> 00:45:18,625
Anda tidak perlu terlalu takut.
396
00:45:18,792 --> 00:45:22,250
Tidak ada yang melihatmu.
- Apa kamu yakin?
397
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
Jika mereka bisa membunuh anak mereka sendiri...
398
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padaku?
399
00:45:28,000 --> 00:45:29,583
Mengapa Anda mengatakan itu?
400
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Bahwa mereka membunuh anak mereka sendiri?
401
00:45:31,792 --> 00:45:32,875
Karena mereka melakukannya.
402
00:45:33,042 --> 00:45:35,000
Anak itu lahir mati.
403
00:45:35,167 --> 00:45:38,083
Tidak ada yang membunuh siapa pun.
- Benar.
404
00:45:38,250 --> 00:45:40,125
Saya melihatnya.
405
00:45:40,917 --> 00:45:43,958
Saya bekerja dengan Veigar di gudang.
406
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
Mereka datang untuknya,
karena Lilja sedang melahirkan.
407
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Ia menangis setelah dia memasukkannya ke dalam kubur.
408
00:46:10,125 --> 00:46:13,083
Ia terus menangis
sampai tertutup kotoran.
409
00:46:52,917 --> 00:46:57,167
Apakah Anda ingat anak laki-laki yang ada di sana?
Einar Eyjolfsson.
410
00:46:57,333 --> 00:46:58,875
Saya tidak mengenalnya dengan baik.
411
00:47:00,083 --> 00:47:01,958
Tentu saja tidak.
412
00:47:08,250 --> 00:47:09,625
Saya berada di Arnarholt.
413
00:47:09,792 --> 00:47:12,000
Tiga belas tahun, suatu musim panas.
414
00:47:13,250 --> 00:47:17,708
Saya belum pernah merasakan sesuatu yang lebih kuat
daripada root beer sebelumnya, tapi setelahnya...
415
00:47:17,875 --> 00:47:20,208
Sadar hari ini?
- Ya.
416
00:47:22,125 --> 00:47:24,292
Tentu saja aku ingat Einar.
417
00:47:25,792 --> 00:47:28,292
Dia tidak banyak bicara padaku.
418
00:47:29,208 --> 00:47:31,250
Anak yang aneh.
419
00:47:31,417 --> 00:47:34,125
Dia selalu bergaul dengan gadis itu.
420
00:47:34,292 --> 00:47:39,333
Kami semua menyukainya,
tapi dia hanya mau berbicara dengannya.
421
00:47:40,208 --> 00:47:41,458
Apakah Anda ingat namanya?
422
00:47:41,792 --> 00:47:43,667
Anna.
423
00:47:43,833 --> 00:47:46,292
Atau Alda, atau semacamnya.
424
00:47:46,458 --> 00:47:48,792
Jumlah mereka sangat banyak.
425
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
Mereka tidak tinggal lama.
426
00:47:50,667 --> 00:47:52,958
Pasangan itu sebenarnya tidak benar
memancarkan cinta.
427
00:47:54,458 --> 00:47:56,917
Wanita itu bisa jadi sangat kejam.
428
00:47:57,083 --> 00:47:59,833
Saya tidak terkejut
dia berakhir di rumah sakit jiwa.
429
00:48:06,208 --> 00:48:08,333
Peristiwa mengerikan terjadi di Krókur.
430
00:48:08,500 --> 00:48:13,042
Apakah Lilja Saevarsdóttir punya komentar?
- Tidak, tidak sama sekali.
431
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Apakah Lilja tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
- Dia tidak punya komentar.
432
00:48:23,750 --> 00:48:28,333
Pembantu yang bekerja di sana pada tahun 1984...
Polisi tidak pernah menanyainya.
433
00:48:28,500 --> 00:48:30,583
Dia menghilang setelah anak laki-laki itu meninggal.
434
00:48:30,750 --> 00:48:33,167
Aku hanya butuh satu nama.
Nama gadis yang bekerja di sana.
435
00:48:33,333 --> 00:48:39,042
Menurut Anda, apa yang akan Anda temukan?
Tempat itu telah ditinggalkan selama 40 tahun.
436
00:48:39,208 --> 00:48:42,292
Berbaliklah, Óðinn. Mari kita bicara.
437
00:49:28,667 --> 00:49:32,458
Akses Terbatas
438
00:50:43,958 --> 00:50:48,042
Einar sayang, keadaan terburuk sudah berakhir.
439
00:50:48,208 --> 00:50:53,708
Saya telah memastikan tidak ada pertanyaan yang diajukan,
dan aku percaya kamu akan tutup mulut.
440
00:50:55,167 --> 00:50:57,708
Sayang sekali apa yang terjadi dengan Eyrún,
441
00:50:57,875 --> 00:51:01,208
tapi itu tidak perlu
untuk menghancurkan dua kehidupan muda.
442
00:51:03,958 --> 00:51:05,375
Eyrun...
443
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
444
00:52:00,917 --> 00:52:03,458
Aldis? Bisakah kamu mendengarku?
445
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
Aku benar-benar tidak bisa menulis lagi.
446
00:52:06,250 --> 00:52:09,750
Itu obatnya...
Tapi saya merasa lebih baik.
447
00:52:09,917 --> 00:52:13,875
Saya bisa tidur di malam hari sekarang.
Tidak ada lagi mimpi buruk.
448
00:52:14,042 --> 00:52:15,542
Dan Aldis...
449
00:52:16,958 --> 00:52:20,292
Dia tidak mengikutiku lagi.
450
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
Saya tidak melihatnya.
451
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
Bayangan...
452
00:52:30,250 --> 00:52:33,625
Mungkin karena aku aman
di rumah sakit.
453
00:52:33,792 --> 00:52:35,583
Mungkin itu obatnya.
454
00:52:35,750 --> 00:52:38,667
Obat adalah racun bagi Bayangan,
kamu tahu itu.
455
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Tapi, Aldis...
456
00:52:41,667 --> 00:52:45,417
Aku memberitahumu ini
karena kamu perlu hati-hati.
457
00:52:46,583 --> 00:52:47,917
Anda berada dalam bahaya.
458
00:52:48,208 --> 00:52:52,708
Bayangan itu tidak mengejarku lagi.
Saya sehat sekarang.
459
00:52:52,875 --> 00:52:56,167
Dia mengejarmu, Aldis.
460
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
Dia ingin memakanmu.
461
00:53:35,167 --> 00:53:36,458
Aldis?
462
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku hanya merokok.
463
00:53:40,958 --> 00:53:45,125
Apakah kamu di sini?
- Tidak, aku baru saja turun.
464
00:53:55,292 --> 00:53:56,917
Ada apa?
465
00:54:59,958 --> 00:55:01,917
Sekarang Anda berada di tempat yang lebih baik.
466
00:55:09,917 --> 00:55:13,250
Apakah kamu membawanya?
- Dia sudah lama menunggumu.
467
00:55:13,417 --> 00:55:14,833
Lari, kemarilah.
468
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Masuk ke dalam.
469
00:55:19,375 --> 00:55:22,917
Apa yang kamu inginkan darinya?
- Aku ingin dia terbuka, berbicara dengan seseorang.
470
00:55:23,083 --> 00:55:26,667
Dia tidak ingin berada di dekatmu.
Anda membuatnya tidak nyaman.
471
00:55:27,625 --> 00:55:28,667
Tidak nyaman?
472
00:55:28,833 --> 00:55:31,000
Aku tidak tahu kamu sudah menjadi apa
memberitahunya tentang aku,
473
00:55:31,167 --> 00:55:35,333
tapi kamu tidak bisa memberinya racun itu selamanya.
474
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Hati-Hati.
475
00:55:43,208 --> 00:55:45,042
Surat siapa ini?
476
00:55:46,167 --> 00:55:49,083
Tidak bisa tidur?
Ingin mencoba obat tidur?
477
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Anda tidak boleh membaca surat orang lain.
478
00:55:51,667 --> 00:55:55,208
Itulah yang dikatakan Nenek.
- Ya, nenekmu...
479
00:55:55,375 --> 00:55:57,625
Ya itu benar.
480
00:55:57,792 --> 00:56:00,875
Orang-orang yang surat-suratnya ini
semuanya telah meninggal dunia.
481
00:56:01,042 --> 00:56:03,667
Bisakah orang mati tidak membaca surat?
482
00:56:03,833 --> 00:56:05,417
Aku tidak tahu.
483
00:56:07,042 --> 00:56:11,792
Jika aku menulis surat kepada ibu,
akankah dia berhenti marah padaku?
484
00:56:13,917 --> 00:56:16,083
Kemarilah. Duduklah bersamaku.
485
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Sayangku, ibumu tidak marah padamu.
486
00:56:21,542 --> 00:56:23,333
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
487
00:56:23,500 --> 00:56:28,167
Kalau ada yang ingin ibu sampaikan pada ibu,
Anda dapat mencoba menulis surat padanya.
488
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
Bisakah dia membacanya?
489
00:56:41,583 --> 00:56:43,292
Saya minta maaf.
490
00:56:43,458 --> 00:56:46,000
Saya tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan di dalam mobil.
491
00:56:51,542 --> 00:56:54,208
Kuharap ibu berhenti marah sekarang.
492
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Pada kami berdua.
493
00:57:01,917 --> 00:57:04,375
Berlari?
- Ya?
494
00:57:04,542 --> 00:57:07,250
Pagi hari ibumu meninggal...
495
00:57:07,417 --> 00:57:11,458
Apakah Anda mendengar seseorang di flat,
yang kamu ketahui?
496
00:57:11,625 --> 00:57:15,292
Mengapa semua orang terus menanyakan hal itu padaku?
- Siapa yang menanyakan hal itu padamu?
497
00:57:15,458 --> 00:57:18,417
Kamu... dan Nenek.
498
00:57:18,583 --> 00:57:21,542
Saya tertidur sepanjang waktu.
Saya tidak melihat apa pun.
499
00:57:25,333 --> 00:57:26,917
menurutku...
500
00:57:27,417 --> 00:57:32,000
Saya pergi ke tempat Lara
pagi hari dia meninggal.
501
00:57:32,792 --> 00:57:35,042
Aku hanya tidak mengingatnya.
502
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Saya sangat mabuk.
503
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
Apakah kamu melakukan sesuatu?
- Tidak...
504
00:57:42,375 --> 00:57:44,250
aku tidak bisa...
505
00:58:08,792 --> 00:58:11,875
Anda telah mengintai.
- Tidak...
506
00:58:12,042 --> 00:58:13,542
Jangan berbohong padaku!
507
00:58:15,417 --> 00:58:18,333
Tidak, Lilja. Saya tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya!
508
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
Lepaskan aku. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
509
00:58:21,292 --> 00:58:23,458
Jangan! Tidak, Lilja, tolong jangan.
510
00:58:23,708 --> 00:58:27,375
Tolong, Lilja, tidak. Tidak, jangan.
511
00:58:27,542 --> 00:58:28,875
Biarkan aku keluar!
512
00:58:29,042 --> 00:58:33,000
Tolong keluarkan aku, Lilja.
Saya tidak melakukannya.
513
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
Aku tidak melakukannya, Lilja.
Saya tidak melakukannya.
514
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
Biarkan aku keluar.
515
00:58:38,042 --> 00:58:40,250
Jangan menguncinya di sana.
516
00:58:40,417 --> 00:58:42,333
Dia sesak.
517
00:58:44,833 --> 00:58:46,167
Anak laki-laki butuh disiplin.
518
00:58:46,333 --> 00:58:48,750
Aku mengambil surat-surat itu.
519
00:58:48,917 --> 00:58:50,958
Surat kami, yang kamu curi.
520
00:58:51,125 --> 00:58:53,458
Jangan gunakan nada itu denganku.
521
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Saya tidak bisa mencuri dari rumah saya sendiri.
522
00:58:58,542 --> 00:58:59,792
Kamu, di sisi lain...
523
00:58:59,958 --> 00:59:01,750
Anda tidak memiliki apa pun di sini.
524
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
Anda tercela.
525
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Jangan bertengkar di sini,
di hadapan Juruselamat kita.
526
00:59:19,000 --> 00:59:21,292
Ada peluang untuk mengeluarkannya.
527
00:59:23,375 --> 00:59:24,833
Vegar?
528
00:59:27,333 --> 00:59:28,500
Lilja.
- Pelacur.
529
00:59:28,667 --> 00:59:31,375
Lilja, sayang...
- Jangan katakan sepatah kata pun.
530
00:59:31,542 --> 00:59:34,958
Ke mana pun Anda pergi, kenakalan akan mengikuti.
531
00:59:35,125 --> 00:59:38,458
Jika dia sama bersalahnya dengan Tobbi,
bukankah sebaiknya kita mengurungnya juga?
532
00:59:38,625 --> 00:59:41,208
Anda tidak dapat mengurung saya.
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,792
saya berhenti.
- Berhenti?
534
00:59:44,792 --> 00:59:46,458
Anda tidak bisa berhenti begitu saja.
535
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Saya tidak bisa bekerja di sini lagi.
536
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
Ada apa?
537
00:59:51,125 --> 00:59:52,583
Apakah kamu sakit?
538
00:59:52,708 --> 00:59:54,417
Anda sedang hamil.
539
00:59:58,667 --> 01:00:00,375
Apakah kamu menjaga bayinya?
540
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
Ya.
541
01:00:04,167 --> 01:00:06,625
Apakah kamu akan membesarkan seorang bajingan?
542
01:00:06,792 --> 01:00:08,833
Itu adalah dosa terhadap Tuhan.
543
01:00:09,000 --> 01:00:11,375
Anda tidak dapat membesarkan anak dalam situasi Anda.
544
01:00:11,542 --> 01:00:12,625
Anda tidak punya apa-apa.
545
01:00:12,750 --> 01:00:16,292
Anda akan tinggal di sini. Anda tidak akan kemana-mana.
- Di Sini?
546
01:00:16,458 --> 01:00:19,208
Yang dibutuhkan anak ini adalah rumah yang baik.
547
01:00:20,458 --> 01:00:24,625
Setidaknya anak saya tidak akan dikuburkan
di antah berantah.
548
01:00:25,042 --> 01:00:26,500
Hidup.
549
01:00:36,458 --> 01:00:38,000
Hidup?
550
01:01:07,542 --> 01:01:09,833
Nanna Psikolog
551
01:01:20,792 --> 01:01:22,125
Lilja?
552
01:01:23,875 --> 01:01:25,750
Nama saya Óðinn Hafsteinsson.
553
01:01:25,917 --> 01:01:29,500
Saya sedang mengerjakan laporan
tentang Rumah Remaja Krókur.
554
01:01:29,667 --> 01:01:32,333
Keluar. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
555
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
Saya hanya ingin menunjukkan fotonya kepada Anda.
556
01:01:38,333 --> 01:01:39,542
Siapa dia?
557
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
Yang itu. Dia gadis yang buruk.
558
01:01:45,750 --> 01:01:47,125
Apakah Anda ingat namanya?
559
01:01:53,042 --> 01:01:56,875
Anda menutup rumah
tak lama setelah kedua anak laki-laki itu meninggal.
560
01:01:57,042 --> 01:01:59,875
Itu dia. Gadis itu.
561
01:02:00,042 --> 01:02:02,042
Mereka keluar pada malam hari untuk menemuinya.
562
01:02:02,208 --> 01:02:05,542
Anda sedang berbicara tentang gadis ini?
Tapi kamu tidak ingat namanya?
563
01:02:05,708 --> 01:02:07,292
Lilja.
564
01:02:16,083 --> 01:02:20,542
Mengapa Einar ada di Krókur? Apa yang dia lakukan?
Dia tidak seharusnya berada di sana, kan?
565
01:02:20,708 --> 01:02:23,208
Einar pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
566
01:02:23,458 --> 01:02:24,833
Dia adalah seorang sosiopat.
567
01:02:25,125 --> 01:02:28,625
Dia tidak memiliki emosi manusia.
Dia kedinginan.
568
01:02:35,333 --> 01:02:39,458
Saya tidak ingin membicarakan tempat itu
lagi. Itu hanya membuatku kesakitan.
569
01:02:40,875 --> 01:02:43,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan sentuh aku!
570
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
Hentikan! Saya butuh bantuan di sini!
571
01:02:46,375 --> 01:02:50,042
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku butuh bantuan.
572
01:02:50,208 --> 01:02:51,583
Tenang, santai. Lilja!
573
01:02:51,750 --> 01:02:55,958
A... A... A...
574
01:02:56,125 --> 01:03:00,833
Aldís Anna Agötudóttir adalah namanya.
575
01:03:02,458 --> 01:03:05,083
Tiga A berturut-turut.
576
01:03:36,792 --> 01:03:38,167
Apa yang kamu inginkan?
577
01:03:39,292 --> 01:03:40,583
Apa yang sedang terjadi?
578
01:03:42,042 --> 01:03:44,333
Apakah kamu akan pergi?
- Ya.
579
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Kamu tidak akan memberitahuku?
580
01:03:52,042 --> 01:03:53,958
Apakah anak-anak itu mengatakan sesuatu?
581
01:03:55,042 --> 01:03:57,625
Apakah kamu yang mengetuk
di jendelaku di malam hari?
582
01:03:57,792 --> 01:04:00,083
Aldis...
- Apakah kamu mencoba menakutiku?
583
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Apa yang kamu...
- Katakan sejujurnya.
584
01:04:02,792 --> 01:04:05,042
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
585
01:04:10,208 --> 01:04:11,667
Siapa Eyrun?
586
01:04:13,958 --> 01:04:16,042
Apa yang kamu lakukan padanya?
587
01:04:26,042 --> 01:04:27,375
Aldis?
588
01:04:30,792 --> 01:04:35,542
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
589
01:04:46,083 --> 01:04:49,167
Apa yang kamu lakukan disini, Aldis?
590
01:04:55,458 --> 01:04:59,625
Terkadang, saya datang ke sini saja
untuk melihat barang-barangnya.
591
01:05:01,125 --> 01:05:03,292
Itu membuatku merasa dia lebih dekat denganku.
592
01:05:03,458 --> 01:05:07,458
Anda adalah pelayan di Krókur.
593
01:05:09,917 --> 01:05:11,042
Ya.
594
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
Saya dulu bekerja di Krókur.
595
01:05:15,125 --> 01:05:17,667
Dua anak laki-laki meninggal di sana pada waktu yang bersamaan.
596
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
Apakah kamu ingat itu?
597
01:05:19,958 --> 01:05:21,833
Tentu saja saya ingat.
598
01:05:22,000 --> 01:05:23,875
Lilja, yang mengurus rumah...
599
01:05:24,042 --> 01:05:29,042
Dia bilang kamu harus ingat
lebih baik dari siapa pun apa yang terjadi.
600
01:05:30,458 --> 01:05:35,167
Dia bilang kamu membunuh mereka.
- Aku?
601
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
Bukankah kamu dan Einar punya urusan?
602
01:05:49,875 --> 01:05:51,083
Einar...
603
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
...adalah ayah Lára.
604
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
Lara mengetahuinya.
605
01:06:01,667 --> 01:06:03,542
Ternyata dia meninggal.
606
01:06:04,375 --> 01:06:05,708
Dibunuh.
607
01:06:06,333 --> 01:06:08,042
Lilja benar.
608
01:06:08,292 --> 01:06:10,875
Saat Lára bertanya padamu tentang dia...
609
01:06:11,958 --> 01:06:14,667
Apakah itu saat kamu mendorongnya keluar dari balkon?
610
01:06:14,833 --> 01:06:16,708
Rún bangun pagi itu.
611
01:06:17,167 --> 01:06:18,208
Dia melihatmu.
612
01:06:18,375 --> 01:06:20,375
Óðinn, kamu tidak mengerti apa-apa.
613
01:06:20,542 --> 01:06:21,875
Anda tidak mengerti.
614
01:06:22,083 --> 01:06:25,042
Tentu saja Lilja bilang itu salahku.
615
01:06:25,208 --> 01:06:27,042
Tidak ada yang pernah bertanya padaku.
616
01:06:28,708 --> 01:06:30,125
Aldis?
617
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
Aldis.
618
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
Aldis, bisakah kamu mendengarku?
619
01:06:40,292 --> 01:06:42,250
Anda menggunakan gantungan?
620
01:06:45,833 --> 01:06:47,208
Kawat...
621
01:06:50,167 --> 01:06:54,042
Aku tahu ini mengerikan,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
622
01:06:54,208 --> 01:06:56,625
Kami masih terlalu muda untuk mempunyai anak.
623
01:06:56,792 --> 01:07:00,083
Dan saya telah membaca tentang gantungan itu
di suatu tempat, jadi...
624
01:07:00,250 --> 01:07:03,125
Eyrún ingin aku melakukannya.
625
01:07:03,292 --> 01:07:05,208
Apa yang terjadi padanya?
626
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
Dia mengeluarkan banyak darah...
627
01:07:10,292 --> 01:07:12,250
Dia dikirim ke rumah sakit.
628
01:07:13,125 --> 01:07:15,333
Tapi ada infeksi...
- Dia meninggal.
629
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Dia meninggal.
630
01:07:19,292 --> 01:07:20,917
Anda membunuhnya.
631
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
Itu adalah kecelakaan.
632
01:07:24,792 --> 01:07:26,458
Keluar!
- Dengarkan aku.
633
01:07:26,625 --> 01:07:29,875
Anda harusnya dipenjara! Keluar!
- Dengar...
634
01:07:30,042 --> 01:07:31,208
Keluar!
635
01:07:31,458 --> 01:07:33,625
Seharusnya aku tidak membiarkanmu menyentuhku!
636
01:07:33,792 --> 01:07:36,250
Dengarkan aku, keluar!
637
01:07:36,542 --> 01:07:38,750
Santai!
- Keluar!
638
01:07:52,500 --> 01:07:55,167
Kamu gila, sama seperti ibumu.
639
01:08:02,792 --> 01:08:05,875
Maaf. Maaf.
640
01:08:06,042 --> 01:08:07,583
Aku tidak bermaksud demikian.
641
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Maaf aku berbohong padamu.
642
01:08:10,042 --> 01:08:14,375
Apa yang terjadi dengan Eyrún adalah sebuah kesalahan,
dan saya telah belajar dari itu.
643
01:08:15,292 --> 01:08:18,750
Jika kamu pergi, biarkan aku ikut denganmu.
644
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
Aku mencintaimu.
645
01:08:45,917 --> 01:08:48,375
Kita bisa bersembunyi di tempat ibuku.
646
01:08:49,917 --> 01:08:52,707
Dia punya rumah besar, dan dia tidak pernah ada di sana.
647
01:08:54,000 --> 01:08:56,417
Kita bisa berada di sana, hanya kita berdua.
648
01:08:57,667 --> 01:08:58,957
Aldis.
649
01:08:59,957 --> 01:09:02,457
Kamu bilang padaku ibumu telah meninggal.
650
01:09:08,832 --> 01:09:11,042
Apakah semua yang Anda ceritakan itu benar?
651
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Pembohong.
652
01:09:17,417 --> 01:09:19,042
Aldis?
- Keluar!
653
01:09:19,207 --> 01:09:20,792
Apakah kamu di dalam sana?
654
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
Apa yang dia lakukan di sini?
- Apa yang kamu inginkan?
655
01:09:39,292 --> 01:09:41,750
Saya pikir lebih baik kita tidak menundanya
keberangkatanmu.
656
01:09:43,457 --> 01:09:44,957
Lilja kesal.
657
01:09:46,625 --> 01:09:48,917
Aku akan mengantarmu ke kota.
658
01:09:49,082 --> 01:09:51,750
Aku akan menyiapkan jipnya.
- Aku akan siap dalam 30 menit.
659
01:09:51,917 --> 01:09:53,207
Aldis.
660
01:09:54,333 --> 01:09:56,375
Anak yang dilahirkan Lilja...
661
01:09:56,542 --> 01:09:57,917
Ada cacat.
662
01:09:58,875 --> 01:10:01,542
Ia tidak akan bertahan malam itu.
663
01:10:01,708 --> 01:10:04,667
Anda mengubur anak Anda hidup-hidup.
664
01:10:06,667 --> 01:10:09,500
Saya pikir kamu lebih baik dari ini.
665
01:10:09,667 --> 01:10:12,542
Saya pikir kamu adalah gadis yang baik.
- Aku tidak.
666
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
Dan saya belum pernah melakukannya.
667
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
Aldis?
668
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
Buru-buru.
669
01:11:28,208 --> 01:11:31,000
Diamlah sampai kita tiba di kota.
- Lalu apa?
670
01:11:32,167 --> 01:11:34,417
Aku akan memikirkan sesuatu di jalan.
671
01:11:35,583 --> 01:11:37,333
Terima kasih, Aldis.
672
01:11:38,917 --> 01:11:41,208
Aku akan pergi dan mengambil barang-barangku,
lalu kita akan pergi.
673
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
Mengerti.
674
01:12:12,583 --> 01:12:14,792
Saya harus melakukan satu hal terlebih dahulu.
675
01:12:14,958 --> 01:12:16,208
Tunggu disini.
676
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Lilja?
677
01:12:36,250 --> 01:12:37,875
Bolehkah saya masuk?
678
01:12:43,625 --> 01:12:45,625
Saya ingin meminta maaf.
679
01:13:14,458 --> 01:13:19,500
Tidak sepatah kata pun, oke?
680
01:13:51,458 --> 01:13:55,708
Bayangan itu lapar.
681
01:14:02,667 --> 01:14:06,125
Dia melihat, tapi aku hampir tidak bisa melihat...
682
01:14:06,292 --> 01:14:08,208
Teman Bayangan gelapku.
683
01:14:08,375 --> 01:14:10,917
Dia lapar ingin melahapku...
684
01:14:11,083 --> 01:14:13,833
Ini akan menjadi akhirku.
685
01:14:26,750 --> 01:14:29,125
Saya harus pergi ke kota bersama Aldís.
686
01:14:30,167 --> 01:14:32,042
Dia membutuhkanku.
687
01:14:32,208 --> 01:14:34,042
Tapi Aldís akan...
688
01:14:40,125 --> 01:14:41,708
Aldis?
689
01:14:45,667 --> 01:14:48,000
Apa, apakah kamu akan memberitahu seseorang?
690
01:14:50,792 --> 01:14:54,542
Anda tahu Aldís sedang tidak sehat.
Dia membutuhkan bantuan.
691
01:14:55,750 --> 01:14:58,625
Apakah kamu akan membawanya pergi dariku?
Hah?
692
01:15:01,708 --> 01:15:03,417
Kucing mengerti lidahmu?
693
01:15:05,917 --> 01:15:07,792
Kucing mengerti lidahmu?
694
01:15:07,958 --> 01:15:10,083
menurutku aku...
695
01:15:10,250 --> 01:15:12,167
Saya pikir saya akan pergi sekarang.
696
01:15:45,250 --> 01:15:46,875
Lilja?
697
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
Mengapa terburu-buru?
698
01:16:01,625 --> 01:16:03,167
Biarkan aku keluar.
699
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Kemana kamu akan pergi?
700
01:16:08,333 --> 01:16:11,625
Rumah sakit jiwa tempat ibumu berada?
701
01:16:11,792 --> 01:16:17,292
Kamu pikir kamu adalah gadis pertama
bahwa aku terpaksa bersikap.
702
01:16:17,458 --> 01:16:23,292
Ketika anak laki-laki menggunakan bahasa kotor,
Saya mencuci mulut mereka dengan sabun.
703
01:16:23,458 --> 01:16:25,500
Tapi apa yang kamu katakan hari ini...
704
01:16:28,750 --> 01:16:31,167
Saya rasa saya tidak bisa mencucinya.
705
01:16:32,292 --> 01:16:36,792
Mungkin aku harus memotong lidahmu.
706
01:16:39,542 --> 01:16:43,333
Kamu tidak cocok menjadi seorang ibu.
707
01:16:45,458 --> 01:16:49,458
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi bersama anak Veigar.
708
01:16:50,583 --> 01:16:53,333
Tidak setelah apa yang dia lakukan pada bayi laki-lakiku.
709
01:16:54,333 --> 01:16:57,708
Anda akan tinggal di sini.
710
01:16:59,167 --> 01:17:03,583
Dan Anda akan melahirkan bayi Anda di sini,
dan kemudian kamu akan memberikannya padaku.
711
01:17:03,750 --> 01:17:06,333
Ini bukan anak Veigar.
- Pembohong!
712
01:17:07,167 --> 01:17:09,792
Anda pikir saya percaya kata-kata yang Anda ucapkan?
713
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Saya belum pernah bersama Veigar!
714
01:17:11,625 --> 01:17:14,958
Tidakkah menurutmu aku melihat caramu memandangnya
dan merayunya, dasar gadis?
715
01:17:15,125 --> 01:17:16,750
Itu Einar!
716
01:17:16,917 --> 01:17:18,375
Einar adalah ayahnya.
717
01:17:18,542 --> 01:17:20,583
Itu sebabnya saya harus pergi.
718
01:17:20,750 --> 01:17:22,500
Einar? Tidak...
719
01:17:22,667 --> 01:17:24,042
Einar?
720
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Itu kamu.
721
01:17:29,500 --> 01:17:31,292
Anda berada di jendela saya.
722
01:17:32,125 --> 01:17:34,083
Dan di ruang makan...
723
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
Apa yang kamu coba lakukan?
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,875
Apakah kamu mencoba menakutiku?
- Itu berhasil pada gadis-gadis lain.
725
01:17:47,083 --> 01:17:49,000
Anda juga bisa pergi.
726
01:17:50,000 --> 01:17:53,750
Anda dapat meninggalkan Veigar.
- Aku tidak akan kemana-mana!
727
01:17:53,917 --> 01:17:55,542
Aku membangun tempat ini.
728
01:17:55,708 --> 01:17:57,667
Saya membangun Krókur, dan ini adalah tempat saya.
729
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
Di sini, saya menjunjung tinggi disiplin.
730
01:17:59,875 --> 01:18:03,250
Sepanjang hidupku!
Sepanjang hidupku, aku telah mengurus orang lain.
731
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
Saya tidak pernah meminta imbalan apa pun.
732
01:18:09,208 --> 01:18:11,000
Kecuali satu hal...
733
01:18:19,583 --> 01:18:23,000
Namun Tuhan tidak memberikan apa yang kita inginkan.
734
01:18:23,167 --> 01:18:25,542
Dia memberi kita apa yang kita butuhkan.
735
01:18:25,750 --> 01:18:28,667
Itu sebabnya kamu tidak bisa pergi ke mana pun malam ini.
736
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
aku pergi.
737
01:18:30,750 --> 01:18:31,792
Tidak.
738
01:18:33,292 --> 01:18:36,042
Saya sudah memastikan mobilnya
tidak akan kemana-mana.
739
01:18:36,208 --> 01:18:37,500
Apa maksudmu?
740
01:18:37,625 --> 01:18:40,500
Percayalah,
Anda tidak ingin duduk di dalamnya sekarang,
741
01:18:40,667 --> 01:18:43,167
karena asapnya sangat berbahaya.
742
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
Untuk saya...
Untuk bayiku.
743
01:18:46,792 --> 01:18:48,250
Asap...
744
01:18:49,375 --> 01:18:50,917
Tobi!
745
01:20:13,625 --> 01:20:18,375
Jika ada orang yang mati,
seharusnya itu aku.
746
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Bukan Einar dan Tobbi.
747
01:20:25,208 --> 01:20:28,458
Kamu bisa menuduhku apa saja, Óðinn,
tapi aku bukan seorang pembunuh.
748
01:20:31,083 --> 01:20:32,083
Dan Lara?
749
01:20:33,250 --> 01:20:37,458
Saya tidak akan pernah membunuh putri saya.
750
01:20:37,625 --> 01:20:43,417
Satu-satunya hal yang saya inginkan
adalah kehidupan yang lebih baik untuknya dan Rún.
751
01:20:43,667 --> 01:20:45,708
Jadi, itu adalah bunuh diri.
752
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
Anda tidak mendengarkan.
753
01:20:49,875 --> 01:20:51,458
Anda tidak melihat.
754
01:20:56,958 --> 01:21:01,875
Ketika saya datang pagi itu,
Saya segera tahu apa yang terjadi.
755
01:21:05,917 --> 01:21:09,292
Andai saja aku ada di sana
beberapa menit sebelumnya.
756
01:21:11,667 --> 01:21:13,792
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
757
01:22:16,292 --> 01:22:17,917
Apa?
758
01:22:18,083 --> 01:22:19,292
Ayah ada di luar.
759
01:22:20,208 --> 01:22:22,958
Benar. Apakah kamu sedang bermimpi?
- Aku melihatnya.
760
01:22:23,708 --> 01:22:26,708
Ayahmu, pada hari Minggu pagi.
Jangan berpikir begitu.
761
01:22:26,917 --> 01:22:28,125
Dia ada di luar!
762
01:22:28,333 --> 01:22:29,792
Jalankan, santai.
763
01:22:30,042 --> 01:22:31,417
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
764
01:22:31,875 --> 01:22:34,333
Apa yang kamu lakukan?
765
01:22:37,667 --> 01:22:38,708
Berlari!
766
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
Ada apa denganmu?
767
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
Anda seorang pemabuk.
768
01:22:45,458 --> 01:22:47,917
Jangan gunakan nada itu denganku.
769
01:22:48,083 --> 01:22:50,750
Di sana, bersihkan kekacauanmu.
770
01:22:55,333 --> 01:22:57,625
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.
771
01:22:58,833 --> 01:23:00,500
Aku ingin pindah ke rumah Ayah.
772
01:23:00,667 --> 01:23:02,667
Oh, tolong tanyakan padanya bagaimana perasaannya tentang hal itu.
773
01:23:02,833 --> 01:23:05,500
Akan menyenangkan mendengarnya keluar dari situ.
774
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
Berlari!
775
01:23:52,000 --> 01:23:53,417
Ibu sayang.
776
01:23:53,583 --> 01:23:56,542
Maaf aku mendorongmu.
777
01:23:56,708 --> 01:23:59,042
Aku tidak menyangka kamu akan begitu marah.
778
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
Tapi ini sudah selesai dan selesai.
779
01:24:00,917 --> 01:24:02,500
Dan aku merasa lebih baik.
780
01:24:02,667 --> 01:24:05,583
Sekarang aku bersama Ayah, dan kamu berada di Surga.
781
01:24:05,750 --> 01:24:08,083
Sekarang aku sudah minta maaf, Bu.
782
01:24:08,250 --> 01:24:10,458
Jadi, berhentilah datang ke mimpiku.
783
01:24:10,625 --> 01:24:12,292
Milikmu, Jalankan.
784
01:24:17,625 --> 01:24:22,458
Saya bisa melarikan diri dari The Shadow
yang mengikutiku sepanjang hidupku.
785
01:24:22,625 --> 01:24:26,042
Tapi Bayangan menemukan Rún.
786
01:24:26,917 --> 01:24:29,250
Dia bisa saja terbantu.
787
01:24:30,083 --> 01:24:33,917
Tapi jiwa dingin Rún adalah kesalahanmu.
788
01:24:34,417 --> 01:24:37,000
Apa yang kalian berdua berikan padanya adalah sikap dingin,
789
01:24:37,167 --> 01:24:40,833
padahal yang dia butuhkan hanyalah kehangatan...
790
01:24:41,000 --> 01:24:42,875
...dan peduli.
791
01:24:51,958 --> 01:24:53,833
Halo, Óðinn.
792
01:24:54,000 --> 01:24:57,333
Saya telah mencoba menghubungi Anda.
793
01:24:57,542 --> 01:25:00,000
Masalahnya agak mendesak.
794
01:25:01,083 --> 01:25:05,042
Hasil dari diagnosa Rún...
795
01:25:05,208 --> 01:25:07,875
Mereka membuatku khawatir.
796
01:25:08,042 --> 01:25:13,167
Mereka menunjuk dengan tegas pada Rún
memiliki gangguan kepribadian.
797
01:25:13,875 --> 01:25:19,042
Aku yakin dia mungkin menimbulkan bahaya
untuk dirinya sendiri atau orang lain.
798
01:25:19,917 --> 01:25:23,875
Dia meninggalkan gambar lain di sini yang...
799
01:25:25,625 --> 01:25:28,583
Hubungi saya kembali segera setelah Anda menerima ini.
800
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
Kenapa kamu tidak menjemputku?
801
01:25:48,750 --> 01:25:51,208
Saya baru saja lupa.
802
01:25:51,375 --> 01:25:53,042
Haruskah kita makan?
803
01:25:59,042 --> 01:26:02,542
Lalu kita bisa berkendara sebentar lagi nanti.
804
01:26:03,500 --> 01:26:05,167
Di mana?
805
01:26:08,125 --> 01:26:10,625
Makan... Makanlah makan malammu.
806
01:26:14,333 --> 01:26:17,542
Ibu mertua
807
01:27:01,625 --> 01:27:02,708
Apakah kamu sudah selesai?
808
01:27:04,708 --> 01:27:06,500
Ayo pergi.
809
01:27:06,667 --> 01:27:08,667
Tidakkah kamu ingin menyelesaikan tugasmu terlebih dahulu?
810
01:27:39,958 --> 01:27:42,250
Berlari? Apakah kamu tidak datang?
811
01:27:44,708 --> 01:27:46,500
Apakah kamu akan membawaku menemui Nenek?
812
01:27:47,542 --> 01:27:50,833
Tidak, kami hanya akan berkendara sebentar.
813
01:27:52,167 --> 01:27:54,625
Tunggu... Aku lupa sesuatu di dalamnya.
814
01:27:55,625 --> 01:27:56,917
Oke...
815
01:27:57,833 --> 01:27:59,625
Apa yang kamu lupa?
816
01:28:38,417 --> 01:28:40,125
Maaf, Ayah.
817
01:28:41,333 --> 01:28:43,250
Jangan marah padaku.
818
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
Sekarang kamu akan pergi ke tempat yang lebih baik.
819
01:30:14,083 --> 01:30:15,667
Jalankan...
820
01:31:15,333 --> 01:31:16,583
Lari?
821
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
...telah membuka kembali penyelidikan
menjadi kematian yang dianggap sebagai kecelakaan.
822
01:31:20,167 --> 01:31:24,125
Lára Aldísardóttir diyakini memilikinya
tidak sengaja meninggal setelah terjatuh
823
01:31:24,292 --> 01:31:25,500
dari balkonnya September lalu.
824
01:31:25,708 --> 01:31:30,833
Tapi informasi baru muncul setelahnya
mantan suaminya bunuh diri
825
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
awal minggu ini.
826
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Nenek...
827
01:32:34,708 --> 01:32:36,750
Jangan marah.
828
01:32:43,458 --> 01:32:44,833
Berlari.
829
01:32:46,542 --> 01:32:50,167
Tidak apa-apa, Run, sayang.
Aku akan menjagamu.
830
01:32:50,333 --> 01:32:53,333
Kita akan melalui ini bersama-sama.